NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Bu hafta da yine özel bir konuğumuz var.
Karşınızda oyuncu Mei Nagano.
-Ağırladığınız için teşekkürler. -Ne demek.
-Burada olduğum için çok mutluyum. -Selam Mei.
Ne tatlısın!
-Merhaba Mei. -Mei!
-Acayip heyecanlıyım. -Gerçekten mi?
Bu program itibarını zedelemesin?
Bugünü iple çekiyordum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bizi izliyor musun?
Her bölümü, çıktığı an.
-Gerçek bir hayran! -Evet.
Diğerlerinden daha çok sevdiğin biri var mı?
-Hawaii sezonuna bayılıyordum. -Acaba...
-Guy çok ilginçti... -Guy!
Suçlu Samuray'ı sevmeni umuyordum.
-Evet, Suçlu Samuray... -Hayır.
-Havuz kenarında bokken'iyle çalışırdı. -Niki'yi seviyor muydun?
Evet, harika sahneler izlettiler bize.
Kanepeden bir şelale gibi akıp
Lego parçaları gibi tık diye yapıştıkları o muhteşem sahne.
Ben tık sesi duyduğumu hatırlamıyorum.
Bu sadece Tetris'te olur sanıyordum.
-Ne sahneydi ama. -Eminim Yamachan çok Tetris oynuyordur.
Bir dakika Torichan...
-Hepimiz onun bakir olduğunu biliyoruz. -Değilim!
O kadar şiddetle inkâr ettim ki utanıyorum şu an.
Artık alışmış olman lazımdı.
-Hâlâ yüzüm kızarıyor. -Aş bunu artık.
Geçen hafta barbeküde, Ryo diğerlerine
evden ayrılacağını açıkladı.
Ama öncesinde Vivi'yle olan meseleyi çözmek için
-hiçbir plan yapmamıştı. -Berbat bir karar.
-Bunu destekleyemiyorum. -Vivi, onu oyun odasına davet etti ve...
Evet.
Senin bir gün Amerika'ya taşınmak istediğini kafamdan silemiyorum.
Seninle bir ilişkim olduğunu hayal edemiyorum.
Yani bu bir veda.
Dürüst olacağım,
ben bu eve aşkı bulmaya gelmedim.
Bu açıklama...
-Bunu bana söylese çok kızardım. -Haklı olarak.
-Katılıyorum. -Üstüne
bir şansları varmış gibi davranıp kızla sürekli flört etti.
-Doğru. -Vivi'nin kafa karışıklığı normal.
Ayrıca az önce reddettiği insan onu öpmeye başlayınca da
-uzunca bir süre buna izin verdi. -Evet.
Ne yapmaya çalışıyor ki?
Ne alsam kârdır, diyor.
Doğru.
Yedi gün ücretsiz deneme gibi.
-Aynen öyle. -Anladım.
Ryo da deneme bitince üyeliği iptal eden tiplerden.
Duygularını mantığından ayırmada usta.
-Kesinlikle. -Evet.
Bu sohbet seni rahatsız ediyor mu?
-Ben çok eğleniyorum. -Gerçekten mi?
Sevindim.
Benimle aynı tarafta olurken dikkatli ol, olumsuz etkileri olabilir.
Bense hoşlandığım kişinin gözündeki yerimi kolayca anlayabilmek istiyorum.
-Evet. -Bu yüzden...
Seninle rahatça konuşabiliyorum mesela.
-Öyle mi? -Evet.
-Tramplenler için sabırsızlanıyorum. -Evet, ben de. Acayip heyecanlıyım.
Bunlara ne demeli?
-Bilmiyorum. -Arkadaşlıkları aşka dönüşebilir.
Ama Hana'nın yaşadığı kalp kırıklığı daha çok yeni.
Kai hep yanındaydı, özellikle de en zor anlarda
hep ona destek oldu.
Morali bozukken destek oldu. Kim buna dayanabilir ki?
Kai'nin sadece sesi bile onu etkileyebilir.
Sonra Emika, Tupas'a, evden ayrılacağını söyledi.
-Evet. -Evet.
Haydi bir randevu ayarlayalım.
Ben gitmeden önce son kez.
Bu defa doğru olanı yapıp hislerimi düzgünce açıklayacağım.
-Bence çok güçlü bir kimyaları var. -Öyle görünüyor.
-Ben beğeniyorum. -Sen ne diyorsun Yamachan?
Benim onlara dair zerre umudum yok.
-Neden? -Sen ne düşünüyorsun?
Onlardan bir şey olmaz. Bence Emika, Tupas'a âşık falan değil.
Peki...
Sadece ona nazik davranarak, hayranlarının güvenini
tekrar kazanmak istiyor ki rahatça gidebilsin.
Bu onun itibarına yaptığı hasar kontrolü, Tupas'ı da bunun için kullanıyor.
Tupas'ın hisleri önemsiz, birlikte olmayacaklar.
Teorimiz bu, değil mi Mei?
-"Teorimiz" mi? -"Teorimiz"?
Pardon Mei, bu da böyle işte.
Duraksamıyor bile, inanılmaz, değil mi?
Çok etkileyici.
-Ne kadar etkileyici. Evet... -Korkutucu, değil mi?
Özellikle aktrisler, onun bu özelliğine kapılmaya meyillidir
o yüzden dikkat et.
Üzgünüm Mei
ama benim sahibim var.
Soran olmadı ki.
33. HAFTA
YARIM YAMALAK
-Çok güzel bir şey kokuyor! -Gerçekten mi?
Köri istediğimi söylemiştim, o da yapmış.
-Avokado! -Aç mısın?
-Tabii ki açım. -Çok güzel görünüyor. Nedir bu?
Küçük olan senin Vivi. Vejetaryen.
Chopstick ister misin Vivi? Tadına bakacak mısın?
Yemeye başlarsam duramam.
O yüzden ben kahvaltıda yiyeyim.
-Başla hadi. -Afiyet olsun.
Ryo'yu özledin mi? Onu görmek ister miydin?
Tanrım...
Niye sordun şimdi bunu?
Yüzün cevapladı sorumu, teşekkür ederim.
Tabii ki isterdim.
Yani ona hâlâ âşık mısın?
Evet. Bir gün onu tekrar göreceğimi düşünüyorum.
Öyle hissediyorum.
Ya sen Hana?
-Onu tamamen atlattın mı... -Oha!
-Ne? -O ses neydi?
Bu gece çok komik tepkiler veriyorsun.
Kai'yle yemeğinizin nasıl geçtiğini hiç duyamadık.
-Evet! -Değil mi?
-Dur... -Eğlendik.
Ne? Bu kadar mı?
-Eğlendik, bitti mi? -Yani...
Ondan hiç hoşlanmıyor musun?
Pek sayılmaz...
Ama iyi arkadaşsınız, değil mi?
Onunla çok rahat konuşabiliyorum.
-Bunu daha önce de söylemiştin. -Ama...
Ben kovalanmak istiyorum.
Mesela monjayaki'ye gittik beraber.
Ama bunlar hep benim zorlamamla oldu.
-Anladım. -Bu da "sadece arkadaş" hissini getiriyor.
Bunun yerine
dizginleri kendi ele alsaydı
benimle daha çok ilgilendiğini, kadın olduğumu hissederdim.
Ama Kai, kendimi pek de kadınmışım gibi
hissettirmiyor.
-Anlıyorum. -O zaman umarım
çok geçmeden eve daha aktif biri gelir.
Tek umudumuz.
Ama doğru.
Bu kadar iyi bir arkadaş edindiğin için sana imreniyorum.
-Ona her şeyi anlatabilirim gibi geliyor. -Hey.
Krem karamel almıştım. Terasa çıkıp yiyelim mi?
Olur.
-Ben çay yapayım. -Teras mı?
Üstümüze bir şeyler alırsak sorun olmaz.
Haydi.
-Beklediğimden sıcakmış. -Isıtıcıyı açmıştım.
-Epey yağmur yağıyor. -Evet, dışarıda yiyemezdik.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
-Enfes. -Evet, güzelmiş.
Evet.
-Evet... -Ne?
Ben...
Terrace House'tan ayrılmayı düşünüyorum.
-Bekliyor muydun? -Evet.
Ne zaman gideceğine karar verdin mi?
Haftaya, herkesin evde olduğu bir gün sanırım.
Hayır...
Gerçekten mi?
Terrace House'tan başka bir yerde tanışsaydık
seni kesinlikle bu kadar iyi tanıyamazdım.
Sence de öyle değil mi? Bunun için gerçekten minnettarım.
-Tupas ne olacak? -O da şaşırdı.
Ama bana olan hislerini itiraf etti.
-Söyledi mi? -Evet.
Bir kez daha çıkmaya karar verdik.
Tupas'ın o randevuyu bir centilmen gibi
idare edeceğine eminim.
SHIBUYA, TOKYO
-Bugün harikaydın. -Harikaydın.
-Hayırdır? -Evet...
Bu hafta itibarıyla
-Terrace House'ta yaşayacağım. -Ne?
-"Terrace House" mu? -Gerçekten mi?
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, ciddiyim.
İşlerin çok yoğun değil mi?
İşler hızlandı.
Günler epey hareketli geçiyor.
Bir CEO için normal bence.
Sürekli yeni rakipler ortaya çıkıyor.
Kaç rakip var?
-Sanırım 20-30 kadar yeni start-up var. -Yok artık.
Ama bizim sektörün öncülerinden olmamız büyük avantaj.
Bu yüzden bizi kaliteli bir marka olarak görüyorlar.
-Bu da seçeneklerini artırıyor. -Öyle de denebilir.
Kime âşık olacağını merak ediyorum.
-Hayal edemiyorum. -Doğru.
Söylemek zor...
Söz konusu ilişkiler olunca epey açık olduğunu tahmin ediyorum.
Tabii. İlk randevumuzda bile ilanıaşk edebilirim.
Yavaş et.
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
KAI KOBAYASHI, 25 KOMEDYEN ADAYI
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 KİŞİSEL ASİSTAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
ITABASHI, TOKYO
-Çok heyecanlıyım. -Ya pantolonum yırtılırsa?
O epey yırtılabilir gibi görünüyor.
-Eminim. İnanılmaz. -Dramatik bir ses efektiyle.
Yırtılırsa gülebilirsin.
Zevkle gülerim.
TRAMPOLAND TOKYO ŞUBESİ
-Burası mı? -Sanırım.
-İçi büyük mü acaba? -Olabilir.
-Girip bakalım. -Deneyip görme vakti.
-Merhaba. -Selam.
-Hazır mısın? -Sen hazırsan evet.
-Vay canına. -Bu inanılmaz.
Çok korkutucu. Bu kadar korkutucu olacağını düşünmemiştim.
-Çok eğlenceli. -Sen korkmuyor musun?
Müthiş!
Nasıl bu kadar eğlenceli olabiliyor?
Harika bir şey bu!
Muhteşem!
Haydi birlikte bir şey deneyelim.
-Üçe kadar sayalım... -Ne yapıyoruz?
Önce diz çökeceğiz,
-sonra da popo üstü oturacağız. -Tamam.
Hazır, başla.
-Çok yaklaştın. -Yine!
Hazır, başla.
-Başardık! -Yaşasın!
-Harika bir şey bu. Sonunda başardık. -Başardık.
-İp atlama yarışına var mısın? -Haydi.
-Bakalım kim en yükseğe sıçrayacak? -En yükseğe mi? Tamam.
Kaybedene de ceza verelim.
Ne olsun?
-Eğlenceli ne olabilir? -Bakalım...
Kaybeden...
-Bilemedim. -Kazanan seçsin.
Tamam.
-Her şey olabilir mi? -Evet.
-Tamam. -Bir saniye.
Hazır, başla.
Bir dakika.
İnanılmaz formdasın!
-Çok zor. -Devam.
-Sana çok kolay galiba? -Öyle.
Bir dakika...
-Dur! -Ben kazandım!
-Kazandım! -Sayılmaz ama!
Ben kazandım.
-Çift atlamaya yenildim. -Ölecektim az kalsın.
-Beceremedim. -Ne istesem senden?
Tamam, buldum.
Benim
resmimi çizebilir misin?
Resmini çizmek mi? Bakalım...
-Çizer misin? -Tabii.
-Gerçekten mi? -Memnuniyetle.
Çok heyecanlı.
O tabloyu Ryo'ya verdiğinde çok kıskanmıştım.
Şimdi çok heyecanlandım.
Senin için ideal bir randevu nedir?
"İdeal randevu" mu?
Doğada, her şeyden uzak bir yere gitmek.
-Tamam. -Ve sadece birbirimize odaklanmak.
-Çok güzelmiş. -Ve manzaraya.
-Güzel. -Uçsuz bucaksız doğaya.
-Senin? -Benim ideal randevum mu?
-Akvaryuma gitmek. -Güzelmiş.
-Hiçbir randevumda akvaryuma gitmedim. -Güzel fikir.
Ben de senin doğa planını sevdim.
-Doğa bana çok iyi geliyor. -Evet.
ÖĞLEDEN SONRA 6.30
-Merhaba! -Selam.
-Ne pişiriyorsun? -Ne?
-Yemek mi yapıyorsun? -Evet.
-Ne yapıyorsun? -Karides tava.
"Karides tava" mı?
Randevunuz nasıldı?
Muhteşem.
-Öyle mi? -Trampoland inanılmaz bir yer.
Sevindim. Nasıldı? Neler konuştunuz?
Aramızdaki bağın daha da derinleştiğini hissediyor gibiyim.
Zaman zaman onu gördüğümde...
-Nasıl desem... -Hana'yı gördüğünde mi?
Evet.
Onu gördüğümde, karşımda gerçekten güzel bir ruh olduğunu düşünüyorum.
Gözleri ışıldıyor sanki.
Kişiliğinden mi bahsediyorsun?
-Her şeyinden mi? -Her şeyinden. Evet.
Hana'dan hoşlanıyor musun sence?
Evet, hoşlanıyorum.
Ama bizi yakınlaştıracak bir şeyler lazım.
-Aradaki mesafeyi kapatmak için mi? -Evet ama ne olduğunu bilmiyorum.
Anladım.
"Bir şeyler" derken romantik bir randevu mu kastettin?
Bunu teklif etmek için doğru anı mı arıyorsun?
Aynen öyle.
Hana, centilmenlikten hoşlanıyor.
-Doğru. -Sanırım onun tipi bu tür erkekler.
-Kontrolü ele alan birini istiyor. -Evet.
Randevu planlama konusunda proaktif birini...
-Belki onun için bir şey planlayabilirsin? -Sürpriz gibi mi?
-Evet. Göreyim seni. -Yüzünü kara çıkarmayacağım.
Bilemem. Benim tavsiyem bu kadar.
YOMIURI LAND INAGI, TOKYO
Dürüst olacağım,
daha önce hiçbir kızla lunaparka gitmedim.
-Gerçekten mi? -Randevuda gitmedim.
-İnanılmaz! -Çok acayip.
Çok güzel.
-Fotoğraf çekelim mi? -Haydi.
Çok güzel görünüyor.
Yüzünde, sinemaya gittiğimizdeki ifadenin
aynısı var. Çok komik.
YILDIZ HAYDUTU AÇILIŞ: ÖĞLEDEN SONRA 4.00
Yıldız Haydutu, fırlatmaya hazır.
Bu ne şimdi? Yumruk mu tokuşturacağız?
Yıldız gibi kayan hız treni Yıldız Haydutu yola çıkmak üzere!
Oley!
Şuradan alev çıkacak.
Oha!
-Evet! -Tanrım.
Tanrım.
-Şuraya bak. Yana. -Gördüm. Çok güzel.
Çok yüksekmiş.
-Çok eğlenceliydi. -Evet.
-Bir kez daha binebilirim. -Ben almayayım.
-Bana yetmedi, tekrar istiyorum. -Bana yetti.
Bir dahakine Universal Studios'a gidelim.
Ben açık bir el bekliyordum.
Bilinçsizce yumruk yaptım.
Doraemon'la el ele tutuşmak gibi.
Ama taş kâğıt makas oynuyor olsak ben kazanırdım.
Teşekkür ederim.
Hava çok soğuk.
-Ağacı çok güzel süslemişler. -Değil mi?
Bana gelecek haftaki planını söylediğin için teşekkür ederim.
-Evden ayrılacağını yani. -Evet.
Geçtiğimiz ay
seninle vakit geçirmek,
senin benim için
ne kadar özel olduğunu anlamamı sağladı.
-Bunu biliyorsun, değil mi? -Evet.
Lafı dolandırmayacağım,
ben senden çok hoşlanıyorum.
-Teşekkür ederim. -Evet.
-Hoşlanıyorum. Bu yüzden... -Evet.
Yani...
Sevgilim olur musun?
-Beni kabul edersen evet. -Gerçekten mi?
Evet.
Bazen çok saçmalayabiliyorum.
O hâllerimi kabul edersen olurum.
Ben seni olduğun gibi seviyorum.
Utandırıyorsun.
Sevgilim olmayı kabul edersen
ben de Terrace House'tan seninle birlikte ayrılırım diye düşünmüştüm.
-Sen eve geleli sadece bir ay oldu ama. -Evet ama...
Sen gidince orası çok üzücü olur.
Bu yüzden evde kalan vaktimi de
seninle paylaşmak istiyorum.
Demin bir hevesle...
-Elimi tutmak istedin. -O an içimden o geldi.
-Ama ben yumruk uzattım. -Evet.
Beni reddedeceğini düşünmüştüm.
Biliyordum.
Yaptığım anda pişman oldum aslında
ve elini tekrar uzatmanı umdum.
Ben uzun zamandır seni düşünüyorum.
-Elin ne kadar sıcak. -Evet.
-Seninle zaman geçirmeyi iple çekiyorum. -Ben de.
Çok utandım.
-Öyle mi? -Dudağına ruj bulaşmış.
-Neden utandın ki? -Neden utanmayayım?
İnsanlar benim pek çok erkekle görüştüğümü düşünüyor.
Öyle sanıyorlar.
-Ama bu... -Artık gerçeği biliyorlar.
İnsanları böyle şaşırtman hoşuma gidiyor.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Hey!
-Ev sıcacıkmış. -Ben geldim.
Hoş geldin. Bugün acayip soğuk, değil mi?
Ben sıcak bir şeyler içeceğim.
OSAKA'DA KARŞILAŞMAM VAR!! - HANA
-Tek misin Vivi? -Kai nerede?
Uyuyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bugün biz
sevgili olmaya karar verdik.
-Artık birlikteyiz. -Ne güzel. Gerçek mi bu?
Harikasınız.
Ayrıca Hana ve Tupas'a
söylemiştim ama
haftaya Terrace House'tan ayrılmayı düşünüyorum.
"Haftaya" mı?
-Ciddi misin? -Evet, sana söylemek istedim...
Hayır!
Ağlamıyorum merak etmeyin.
Daha buradayım.
Ağlamıyorum.
Bunlar sevinç gözyaşları aslında.
İşte geldi.
Seni üzdüğüm için özür dilerim. Al bakalım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam! -Selam.
Ne haber?
-Biz... -Evet?
-Emika ve ben -Evet.
artık birlikteyiz.
-Surata bak... -Dışarıda olduğun çok belli.
-Ekranın içine girdin. -Tebrik ederim!
-Bir şey daha söylemem lazım. -Peki.
Emika haftaya gidiyor, biliyorsun değil mi?
Evet.
Ben de onunla birlikte evden ayrılmayı düşünüyorum.
-Ağzım açık kaldı şu an. -Ne?
Daha büyük tepki verilemezdi.
-Anlamadım, ne? -Planım bu.
-Ne? Olamaz? -Planım o yönde.
-Vivi de şimdi duydu. -Şaka yapıyorsunuz.
-Evden üç kişi birden gidiyor. -Sizi çok özleyeceğim.
-İnanılmaz üzüldüm. -Gitmenize çok üzüldüm,
ne yapacağımı bilemiyorum.
-Üzgünüm. -Üzülme.
-Gerçekten tebrik ederim Emika. -Sağ ol.
Tupas, Emika'ya iyi bak.
Tabii, zevkle.
-Evet, bu da oldu. -Yok artık!
-İnanamıyorum. -Güzel oyundu.
-Güzel oyun. -Tebrikler.
-Ryota, Emika'dan çok etkilenmiş gibisin. -Etkilendim.
-Nesinden? -Cüretinden.
Onu hafife almışım.
Nasıl yani?
-Kızı küçümsüyordun. -Evet.
Ama bu işe kendini adamış resmen.
İtibarına gelen zararın çok büyük olduğunu bildiği için bunu sadece
Tupas'ın teklifini kabul ederek düzeltebileceğini düşünmüş demek ki.
Gizli silahı buymuş.
-Gerçekten mi? -Bu sahte bir ilişki mi yani?
-Aynen öyle. -Emin misin?
-Kesinlikle. -Ciddi misin?
-Şu anda ayrılmışlardır bile. -Bir dakika.
-Çok çabuk oldu. -Zekâsıyla beni alt etti.
-Sen ne düşünüyorsun Mei? -Emika...
-Ben inanmıyorum. -Sahte görünmüyor mu? Bakın işte!
Sen de mi onun tarafındasın?
-Ben Tupas'a hayranım. -Ne?
-Niye ki? Bence harika bir insan.
-Nesi harika? -Sarhoş oluşunu izledin mi?
İzledim ama o hâli alkolün etkisiydi.
Sonra Emika'yı teselli ederken o kadar nazik
ve samimi oluşunu görmediniz mi?
O gözümden mi kaçtı acaba?
Ama hakkını teslim edin,
-Tupas nazik bir çocuk. -Bence de.
Çok çekici bir çocuk değil, doğru.
Bir dakika, gerçekten mi?
-Ne? -Sence seksi mi?
-Evet, bence çok erkeksi bir havası var. -Ne?
Bir dakika, yok mu?
-Yanılıyor muyum? -Arkadaşlarım da öyle diyor.
Tupas'ı göklere çıkarıyorlardı.
-Gerçekten mi? -Ben anlayamayacak kadar yaşlıyım.
-Çok nazik bir insan. -Evet, nazik.
Öpüşme sahnesinde Mei'nin tepkisi çok tatlıydı.
-Böyle saklandı. -Acayip şirin.
Nereden bu?
Dragon Ball'daki Tien Shinhan'ın böyle bir hareketi vardı.
-Ama Tupas... -Her şeyi görüyordun.
Bence iyi bir çocuk ve popüler.
-Evet, iyi bir çocuk. -Gördüğüm kadarıyla
iyi çocuklar ilişkilerde pek başarılı olamıyor.
-Doğru, genelde arkadaş gibi görülüyorlar. -Evet, trend bu yönde.
-Öyle mi? -Böyle dememiz garip mi geldi?
-Evet. -Belki de artık bıkmışızdır.
-Şey olunca böyle oluyor... -Yamachan olunca.
Ne?
Az önce bana virüs muamelesi mi yaptın sen?
Yamasato Virüsü.
-Hastalığın kaynağı ben değilim. -Öyle demek istemedim.
Yani ilişkileri sana tamamen normal mi görünüyor?
Tupas, Emika'ya fazla.
-Beklemediğimiz yerden geldi. -Oha, yuh, çüş...
Ben onu daha dürüst ve içten biriyle görmek isterdim.
Emika, karakterinin yanlış anlaşıldığı ve aslında aşk konusunda tecrübesiz
ve naif biri olduğu konusunda ısrarcı ama.
Okulda hiç popüler olmadığını söyledi mesela.
Ama bunun bir yalan olduğunu biliyorsun, değil mi Mei?
"Ateş olmayan yerden duman çıkmaz." derler.
Doğru.
Bence hareketlerinden çıkardıklarımız doğruydu.
Harikasın Mei.
-Ben böyle düşünüyorum. -Kesinlikle haklısın.
Ama Emika... Bunu benim söylemem çok tuhaf olacak.
Kız, benim yüzümden duygusal olarak zor anlar yaşarken
-yanında Tupas vardı... -Kendi hareketleri yüzünden, senin değil.
Ama o sırada
Tupas ona destek oldu ve ondan hoşlandığını söyledi.
Bunun etkisi büyük olmalı.
-Her an onun yanındaydı. -Tupas'ı hafife almıştık
-ama Mei'nin söylediklerini düşünürsek... -Onu ezik mi görüyordunuz?
-Hem de ne ezik. -Ne?
-Neden böyle düşündünüz ki? -Çok kötüyüz.
-Anlatması zor. -Nasıl desem...
Neden?
Genellikle olaylara pek aldırış etmez gibi duruyor.
-Öyle şeyler işte. -Farklı bir bakış açısı duymak güzel.
-Doğru. -Tokui burada olsa
o da bize bir karşı argüman sunardı muhtemelen.
"Tupas gibi adamlar insanı şaşırtır." falan derdi.
Sanırım her şey halloldu.
Öyle görünüyor. Başka ne vardı? Kai'ye ne diyorsunuz?
Kai, Hana'yı güzel bulduğunu söyledi.
-Doğru. -Ondan etkileniyormuş.
Bir de şu portre var. Bu Kai'nin, uzun süreler boyu
Hana'nın yüzünü inceleyeceği anlamına mı geliyor?
"Tam olarak göremedim." falan yapabilir.
-"Göremiyorum ya..." -Sonra da yakınlaşacaklar mı?
Olabilir mi böyle bir şey?
Portre çizerken böyle şeyler oluyor mu?
-En iyi ihtimalle. -"Neden üstündekini çıkarmıyorsun?"
-Niye olayı hep buraya getiriyorsun? -Kızı soyma durduk yere.
-Sapık! Aramızda bir sapık var. -Sapık!
Sıkıyorsa yakalayın beni bakalım.
-Öyle kolay teslim olmam. -Adam zihninde aldatıyor resmen.
Durun lütfen. Bunlar çok tehlikeli konular.
AKŞAM 9.30
Bir dakika, ne?
Yeni gelen mi bu?
-Siz de duydunuz mu? -Evet!
Günaydın!
-Şimdi mi uyandın? -Kapıya bakabilir misin?
-Ben mi açacağım? -Evet.
-Kim o? -İyi akşamlar.
Ben bu akşam eve taşınıyorum.
-Evet... -Ne?
-Daha uyanamamış. Çok tatlı. -Bu benim için ilk.
Kalbim yerinden çıkacak.
-Merhaba, iyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Selam. -İyi akşamlar.
Ben Toshiyuki Niino. Tanıştığımıza sevindim.
-Biz de. -Biz de memnun olduk.
Güzel. Merhaba.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Kaç yaşındasın? -Bu yıl 30 olacağım.
-En büyüğümüz sensin. -Hepimizden büyük.
-Gerçekten mi? Siz kaç yaşındasınız? -Ben 22.
-"22" mi? -Evet.
-Ben de 24. -Güzel.
-Ben de 22. -Epey büyüğüm anlaşılan.
Ne iş yapıyorsun?
-Bir şirketim var. -Vay canına.
-İnanılmaz. -Evet.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ŞİRKET SAHİBİ
Çıkış stratejileri konusunda destek sağlıyoruz.
Pek duyduğunuzu sanmam.
-Duymadım, üzgünüm... -Tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
İstifa aracılığı yapıyoruz. Resmî adı bu.
İnsanlar işten ayrılmak istediklerinde bu süreci biz yönetiyoruz.
Verdiğimiz hizmet temel olarak bu.
İstifa etmek istediğini açıklayamayanlar bizden destek alıyor.
Peki.
Mesela yöneticilerinden korkuyorlarsa
bu süreç epey zorlu geçebilir, değil mi?
İşte orada biz devreye girip yardımcı oluyoruz.
Yaptığım şey kısaca bu.
-Yani sen CEO musun? -Evet, unvanım bu.
Çok havalı.
Peki tam olarak nasıl aracılık yapıyorsun? Rehberlik ederek mi?
Süreç müşterinin istifa mektubunu sunmasıyla başlıyor,
sonrasındaki görüşmeleri ise biz yürütüyoruz.
-Anladım. -Yani...
-Bizi şunun için... -Siz zorlamıyorsunuz yani.
Süreci onlar başlatıyor ama şirketle siz görüşüyorsunuz.
Mesela bilgisayarlarını ya da şirkete ait
diğer şeyleri ne zaman vermeleri gerektiğini biz soruyoruz.
İstifanı verdikten sonra tekrar oraya gitmek garip olabiliyor.
İşten ayrılmalarına kadar geçen iki üç aylık süreçteki streslerini
-azaltmaya çalışıyoruz. -Evet.
Ben de bir beyaz yakalıydım
ve istifa etmek istediğimde epey zorlanmıştım.
Aslında Japonya'da bu durumu yaşayan çok fazla insan var.
-Japonya'ya özgü bir durum. -Evet.
Çok doğru. Ekstrem durumlarda
insanlar bu sorun yüzünden canlarına bile kıyabiliyor.
Ben de bunun olmasına engel olmak istiyorum.
-Ne kadar güzel. -Motivasyonum bu.
-Tam bir yetişkin. -Evet.
Evde bir yetişkin var.
-Merhaba. -Gelmişsin.
Evet.
-Geldi Kai. -Günaydın.
Günaydın.
-Ben Kai. -Ben de Toshiyuki Niino.
-Toshiyuki? -Evet.
Sevgilin var mı?
-Hayır. -Olsa buraya gelir mi?
-Ne zamandır yalnızsın? -Kısa bir süre oldu.
-Yeni ayrıldık. -Nasıl biriydi?
-Nasıl biri miydi? -Evet.
Çok sorumluluk sahibiydi.
-Enteresan. -Ben bazen çocuklaşabiliyorum.
-Kaç yaşındaydı ki? -Benden bir yaş büyüktü.
-Büyük kadınları mı tercih ediyorsun? -Hayır.
Öyle değil aslında ama büyük kadınlarla çok ilişkim oldu.
Ama daha genç birine de açığım.
-Peki... -Evet.
Haydi söyle.
Evde bir kişi daha var.
-Adı Emika. -Şimdi İngilizce kursunda.
-Ben de onunlayım. -Yani sevgili misiniz?
-Evet. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ne güzel.
Teşekkür ederim.
Mutlu çiftin aşk yuvası da oyun odası oldu.
-Odamızı görmek ister misin? -Evet.
-Epey güzeldir. -İkimiz paylaşacağız.
-Doğru. -Ben de sizinle geleceğim.
Geliyor musun?
-Siz oyun odasında mı kalıyorsunuz şimdi? -Evet.
-Yani takılmaya başladınız bile? -Evet.
Pat diye sorduğum için kusura bakma ama o işi de yaptınız mı?
-Hayır, yapmadık. -Daha değil yani, peki.
-Henüz değil. -Anladım.
Senin hoşlandığın biri var mı Kai?
Beğendiğim...
Birlikte çok eğlendiğim biri var.
Hana... Hana'dan bahsediyorum.
-Anladım. -İki kez çıktık.
İkisinde de inanılmaz eğlendim.
Ne olacak bakacağız.
Sen Vivi ve Hana'yı nasıl buldun?
-Harikalar. -"Harika" mı?
Evet.
-Çok güzeller. -Bence de.
Ne oluyor?
-Kim var orada? -Sürpriz.
Affedersiniz. Üst ranza sana mı kaldı?
-Evet, burası benim. -Bu da bizim Hana.
-Selam. -Memnun oldum.
-Ben de. -Karnın aç mı?
Ölüyorum.
-İstersen yemek hazırlayabilirim. -Harika olur.
-Zahmet olmayacaksa tabii. -Rica ederim.
-Şuna bak. -Muhteşem.
-Hadi buyurun. -Sağ ol.
-Yemediğin bir şey var mı? -Pek sayılmaz.
-Soya sosu mu demiştin? -Glütensiz yemeye çalışıyorum.
-Son zamanlarda başladım. -Oley!
-Sen de mi yemiyorsun? -Evet.
-Güzel. -Ama ne oluyor biliyor musun?
Onlarla yemek yerken buna uymak zor oluyor.
Evet, soya sosunda da var.
-Ne? -Soya sosu.
-Evet. -Soya...
İstersen biftek sosumuz var.
-Hoş geldin. -Emika.
-Ben geldim. -Şuna bakın! Çok güzel olmuş.
-Merhaba. -Harika görünüyorsun.
Memnun oldum.
-Toshiyuki Niino. -Bay Toshiyuki Niino mu?
Ben de Emika Mizukoshi.
-Seni programdan biliyorum. -Gerçekten mi?
Eminim sormuşlardır ama sevgilin var mı?
-Şey... -Ben sordum.
Yok.
-Nasıl kızlardan hoşlanırsın? -Ben mi?
-Zayıf olmasını severim. -Peki.
-Görünüş açısından böyle. -Tamam.
Kişilik olarak da ciddi konular hakkında konuşabileceğim birini isterim.
Ne zaman gideceğinize karar verdiniz mi?
-Cuma sabahı? -Evet, yarın değil öbür gün.
Peki. O zaman yarın akşam veda partisi yapıyoruz.
-Toparlanmam lazım. -Seni hiç tanıyamayacağım.
-Yarın buradayım. -Doğru.
-Yarın işin var mı? -Pankekler ne olacak?
-İşe gideceğim. -Yarın pankek yapacak mıyız?
Çalışman lazım. Hâlâ yapmak istiyor musun?
-Evet, yapalım. -Ben malzemeleri alayım.
-Yarın mı? -Evet.
-Yarın çalışıyor musun? -Şimdilik planım o.
Ne zaman çıkacaksın?
Öğlen gibi.
Terrace House'ta neler yapmak istiyorsun?
Bilmem... Herkesle yemeğe çıkmak istiyorum.
Evet, bir de bolca randevuya.
-Sen ne düşünüyorsun Hana? -Hangi konuda?
Kai'nin senden hoşlandığına eminim.
Gerçekten mi? Bence sadece iyi anlaşan arkadaşlarız.
Bilemiyorum.
Bence senden hoşlanıyor.
Karşı cinsle yakınlaşma konusunda fazla tecrübem yok.
Benden hoşlandığını anlayamıyorum.
Tramplen parkına gittiniz ya?
Ondan sonra senin çok güzel olduğunu söyledi.
Buna inanmakta gerçekten zorlanıyorum.
Bence Kai sadece, hislerini açıklamakta zorlanıyor.
Oyun odasında ona Ryo'dan yakınırken
bana gözlerimin çok güzel olduğunu
ve çok tatlı olduğumu söyleyip beni iltifata boğmuştu.
Bu da gerçekten hoşuma gitmişti.
Bunları söyleyebilmesi çok güzel bence.
Yani yarınki pankek yapma seansınız
dört gözle beklenecek bir şey.
-Ne aydı ama. -Evet, çok hareketliydi.
İki gün sonra gideceğimize inanamıyorum.
Evet, henüz algılayamadık.
Diğerleriyle birlikte olduğun bölümleri izleyemeyeceksin.
-Bugün eve geldiğinde... -Evet?
-Harikaydı. -Nasıl yani?
Görünüşün.
-Kuaförden geldiğinde. -Anladım.
-Saçlarımın düz olması mı? -Evet.
Teşekkür ederim.
-Bay Niino... -Bir dakika.
-Evde bir patronumuz var! -Harika.
Adam geldi ve anında kendinden bahsetmeye başladı.
-Kendine çok güveniyor. -Büyülendim resmen.
-Açıklamaları çok uzundu. -Ama anlaşılırdı da.
-İkna konuşması gibi. -Doğru.
Hana'nın hislerini gizleyemediğini de görmüş olduk.
-Gülmekten ağzını kapatamadı. -Biraz...
-Kai'ye üzülüyorum. -Biraz endişelendi sanki.
Hassas bir çocuk olduğu için böyle şeylere takılıyor.
Ya siz, hanımlar? Güzel bir adam ortama girince
diğer beyleri hemen siliyor musunuz?
Kafamız karışmıyor değil hani, değil mi?
Yani benim dikkatimi pek çekmedi, o yüzden ben kararsızım.
Bu yüzden bir fikir belirtmiyordum.
-Söyleyecek pek bir şeyim yok. -Ben de pek bayılmadım.
Ya siz?
Stüdyoda pek hayranı yok henüz galiba.
-Söylemek zor... -Ama sosyal açıdan
harika özellikleri var.
-Daha 30 yaşında ve şirketi var. -Doğru.
Ama tam da bu yüzden Kai kıskanıp daha hızlı hareket etmek isteyebilir.
-Hücuma geçtiğini görmeyi çok istiyorum. -Ben de.
Bu açıdan Niino iyi ki gelmiş.
CEO'sun ama sana yardımcı oyuncu muamelesi yapıyorlar.
-Zamanla severiz herhâlde. -İyi yönlerini buluruz.
Biraz zaman lazım.
Ama kendinden bu kadar bahsederse evdeki diğer insanları rahatsız eder.
Sanırım, hepsi ondan bayağı küçük olduğu için
-onu ilginç buldular. -Olabilir.
Olabilir, değil mi Mei?
-Mümkün... -Hiç ikna edici olmadı.
-Bence hiçbir esprisi yok. -Bunu söylemek için daha çok erken.
-Evet, daha yeni geldi. -Henüz yeterince tanımıyoruz.
Çok nazik birine benziyor
ama kendine de fazla güveniyor gibi.
Bence de.
-Bu yüzden onu tanımak zor olabilir. -Evet.
-Rengini belli etmiyor. -Doğru.
Bay Niino enteresan bir karakter olabilir.
Olabilir.
Bay Niino'da bizi heyecanlandıran bir şeyler var.
Ben bu CEO'nun zamanla kontrolü kaybetmesini istiyorum.
-Gerçekten mi? -Harika yorum Mei.
Bunu görmeyi çok isterim.
ÖĞLEDEN ÖNCE 11.00
-Başlayalım mı? -Haydi.
Haydi bakalım.
Sen de bize destek olur musun patron?
-Olur musun patron? -Tabii ki.
-Oluyor mu? -Sanırım.
-Doğru yapıyor muyum? -Evet.
Sen ne yapıyorsun patron?
-Çalışıyor musun? -Evet.
-Genelde ofise mi gidiyorsun? -Aslında
-ofiste olmama gerek yok. -Çünkü patronsun.
-Çalışanların da mı böyle? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Çok ilginç.
Haftada bir toplantı yapıyoruz, o kadar.
-Ciddi misin? -Evet.
Çok iyiymiş.
Tamam, hadi pişirelim.
Küçük daireler yap.
Böyle.
-Biraz daha koysana. -Güzel kokuyor.
-Üstüne mi? -Evet ama hamur çok sulu oldu galiba.
Umarım güzel olur.
-Bakalım nasıl olmuşlar. -Evet.
Çevir bakalım.
-Biraz fazla kalmışlar. -Galiba öyle.
-Fazla mı kalmış? -Bu kesinlikle fazla kalmış.
Yanmış resmen.
-Yanmış. Ne yapıyorsun sen patron? -Haydi ama patron!
-İlk tabak senin olsun patron. -Gerçekten mi?
Çok teşekkür ederim.
-Akçaağaç şurubu koydun mu? -Hayır.
Onsuz gayet iyiler.
-Gerçekten mi? -Evet.
Nefis. Glütensiz olduklarına inanamıyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yaşasın.
Randevularda neler yapıyorsunuz?
Ben hiç randevuya gitmedim.
-Gitmedin mi? -Hayır.
Benimle gider misin o zaman?
Olur mu? Deneyelim mi?
-Hazırlıksız yakaladın beni. -Sonuçta tanıştık.
Şaşkınlığımı gizleyemiyorum.
Randevu derken kastettiğin nedir ki?
-Güzel soru. -Birlikte bir şeyler yapmak değil midir?
-Bu randevu mu sayılıyor? -Sayılmıyor mu?
-Siz tramplen parkına gittiniz, değil mi? -Evet.
-O bir randevu değil mi? -Öyle mi?
Kesinlikle öyle.
-Gerçekten mi? -Evet. Değil mi?
-Randevu. Değil mi? -Öyle, evet.
-Yani siz görüşüyordunuz. -Yüzüm kızarmaya başladı.
Emika çok çıktı ama.
Benden bir ay önce gelmişti ama epey randevuya çıktı.
-Mesela? -Ginza'da lüks bir yerde suşi yediler.
"Ginza'da lüks bir yerde suşi" mi?
Ben de seni Ginza'da suşi yemeye götürebilirim.
-Ginza. -Eğlenceli olur.
-Ama Shibuya'da lüks suşiyi tercih ederim. -Shibuya'da mı?
-Shibuya'da güzel suşi restoranı var mı? -Bir sürü.
-Gerçekten mi? -Evet.
Güreşçi olduğum için insanlar et yemeye bayıldığımı düşünüyor.
Ama aslında ben balık seviyorum.
-O zaman deniz ürünleri yemeye gidelim. -Harika olur.
Randevu teması deniz ürünleri o zaman.
Sen "randevu" dedikçe geriliyorum.
Hazırlanman gerekiyorsa gidebilirsin, sorun değil.
-Pankekler için teşekkür ederim. -Ne demek.
-Kolay gelsin. -Ben çıkıyorum.
-Göreyim seni. -Teşekkürler.
-İlk mesajını yazıyor musun? -Evet.
Tarzını sevdim.
İlginç bir el yazın var. Nota mı o?
-Nota mı o? -Ne? Evet.
İŞE GİDİYORUM -NI.TO
30 yaşında emoji mi kullanıyorsun?
-Tarzım böyle. -19 yaşında mısın sen?
-Günün güzel geçer umarım. -Sağ ol, görüşürüz.
-İyi eğlenceler. -Akşam görüşürüz.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Tramplen parkı gezimiz
randevu muydu?
Tabii ki öyleydi.
Sevindim o zaman.
-Gerçekten mi? -Buraya gelme nedenim buydu.
-Randevuya gittiğim için mutluyum. -Öyle mi?
-Yine bir şeyler yapalım. -Evet.
Çok isterim.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu